outil de front

être à pinces — to be on foot

enfoncer un clou dans quelque chose — to knock a nail into something

enfoncer les mains dans ses poches — to dig one's hands into one's pockets

enfoncer son chapeau jusqu'aux yeux — to pull one's hat down over one's eyes

ne m'enfonce pas davantage — don't rub it in

s'enfoncer dans la neige/le sable — to sink in the snow/the sand

s'enfoncer dans l'erreur — to make error after error

s'enfoncer dans l'eau — to sink

les piquets s'enfoncent facilement — the posts go in easily

s'enfoncer une épine dans le doigt — to get a thorn in one's finger

s'enfoncer dans la forêt — to go into the forest

s'enfoncer dans le brouillard — to disappear into the fog

Les événements qui l'ont enfoncé dans la misère. — The events that plunged him into abject poverty.

enfoncer qch sur — to push sth down onto

enfoncer un couvercle sur une boîte — to push a lid down onto a box

Enfoncez le capuchon bien à fond sur l'embout. — Push the cap firmly down onto the nozzle.

enfoncer un chapeau sur sa tête — to jam a hat on one's head

être à pinces — to be on foot

en pointe — pointed

un casque à pointe — a spiked helmet

fortes pointes saisonnières — seasonal highs

heure de pointe — rush hour

aux heures de pointe — at peak time

lancer des pointes à quelqu'un — to level cutting remarks at somebody

(chaussures à) pointes — spikes

courir avec des pointes — to run in spikes

faire des pointes — to dance on points

la pointe d'un couteau — the point of a knife

tailler qch en pointe — to cut sth into a point

une pointe d'ail — a touch of garlic, a hint of garlic

une pointe d'accent — a hint of an accent

une pointe d'humour — a touch of humour

vitesse de pointe — top speed

avec des pointes à... — up to a maximum of...

une pointe de vitesse — a burst of speed

heures de pointe — peak hours

jours de pointe — peak days

être à la pointe du progrès — to be a leader

Ce pays est en pointe dans le domaine des énergies renouvelables. — This country is a leader in the field of renewable energy.

les technologies les plus en pointe — cutting-edge technologies

faire des pointes — to dance on points

glisser un oreiller sous la tête d'un malade — to slide a pillow under a patient's head

elle a glissé la main dans mes cheveux — she ran her fingers through my hair

glisser quelque chose à l'oreille de quelqu'un — to whisper something in somebody's ear

une tuile a glissé du toit — a tile fell off the roof

se laisser glisser le long d'une corde — to slide down a rope

leur regard glissait sur l'assistance — they surveyed the people present

glisser dans l'ennui — to become bored

l'électorat glisse à droite — there's a swing to the right among the electorate

le roman glisse de la comédie au drame — the novel moves imperceptibly from comedy to drama

se glisser dans la foule — to slip through the crowd

se glisser parmi les invités — to slip in among the guests

se glisser parmi les badauds — to edge through the onlookers

le chat s'est glissé sous la voiture — the cat crept under the car

glisser sur — to glide along

glisser sur l'eau — to glide over the water

Il a glissé et il est tombé. — He slipped and fell.

glisser sur qch — to slip on sth

Il a glissé sur une peau de banane. — He slipped on a banana skin.

Attention, ça glisse! — Watch out, it's slippery!

glisser qch sous — to slip sth under

glisser qch dans — to slip sth into

glisser un mot à l'oreille de qn — to whisper a word in sb's ear

glisser qch à — to slip sth to

route plantée d'arbres — road lined with trees

planter un couteau dans — to stick a knife into

clou mal planté — nail which has not gone in straight

planter un drapeau — to put a flag

planter une échelle contre un mur — to stand a ladder against a wall

planter la bouteille sur la table — to stick the bottle on the table

il m'a planté là — he left me standing there

se planter une épine dans le pied — to get a thorn in one's foot

aller se planter devant quelque chose — to go and stand in front of something

se planter en vélo — to have a bicycle accident

il s'est planté en histoire — he made a mess of the history exam

Daphné a planté des tomates. — Daphne planted some tomatoes.

Jean-Pierre a planté un clou dans le mur. — Jean-Pierre hammered a nail into the wall.

planter qch dans — to stick sth into

Elle lui a planté un couteau dans le dos. — She stuck a knife in his back.

planter sa tente quelque part — to pitch one's tent somewhere, to put up one's tent somewhere

André a planté sa tente au bord du lac. — André pitched his tent beside the lake.

planter le décor — to set the scene

planter les personnages — to draw characters

planter là; Il m'a planté là et il est remonté dans sa voiture. — He dumped me there and got back in his car.

Ne reste pas planté là! — Don't just stand there!

‘repasser à fer doux’ — ‘cool iron’

repasser quelque chose dans son esprit — to think back over something

repasser devant quelque chose — to go past something again

tu n'as pas besoin de repasser par Lyon — you don't have to go back through Lyons

si tu repasses à Lyon, viens me voir — if you're ever back in Lyons, come and see me

quand elle fait la vaisselle, je dois repasser derrière elle — I always have to do the dishes again after she's done them

Je repasserai demain. — I'll come back tomorrow.

J'ai repassé ma chemise. — I've ironed my shirt.

Elle doit repasser son examen de maths. — She's got to resit her maths exam.

repasser qch à qn — to pass sth back to sb

la clé de ma chambre — the key to my bedroom

sous clé — under lock and key

fermer à clé — to lock

projet clés en main — turnkey project

solution clés en main — ready-made solution

détenir la clé du bonheur — to know the secret of true happiness

la clé des songes — the key to the interpretation of dreams

roman à clé — roman à clef

faire une clé à quelqu'un — to get somebody in an armlock

poste/mot/document(-)clé — key post/word/document

avec, à la clé, une récompense — with a reward thrown in

prendre la clé des champs — to escape

mettre sous clé — to place under lock and key

prendre la clé des champs — to run away, to make off

la clé du mystère — the key to the mystery

un livre à clé — a roman a clef

un film à clé — a film a clef

clé de sol — treble clef

clé de fa — bass clef

clé d'ut — alto clef

problème clé — key problem

position clé — key position

se faire faire des mèches — to have streaks put in one's hair

vendre la mèche — to let the cat out of the bag

se faire faire des mèches — to have highlights put in one's hair

vendre la mèche — to give the game away

être de mèche avec qn — to be in league with sb